Legal & Privacy Policy 法律声明与隐私政策

Privacy Policy 隐私政策

1. Information We Collect1. 我们收集的信息

We collect information that you provide directly to us when you:

当您进行以下操作时，我们会收集您直接提供的信息：

• Register as a volunteer or member注册成为志愿者或会员
• Make a donation or register your donation intent进行捐款或登记捐款意向
• Contact us through our website forms通过我们的网站表单联系我们
• Subscribe to our newsletter or communications订阅我们的通讯或资讯
• Register for events or programs注册参加活动或项目

This information may include:

这些信息可能包括：

• Personal identifiers: Name, email address, phone number, mailing address个人身份信息：姓名、电子邮件地址、电话号码、邮寄地址
• Donation information: Donation amounts, payment methods, frequency preferences捐款信息：捐款金额、支付方式、频率偏好
• Volunteer interests: Areas of interest, availability, skills, and experience志愿服务兴趣：兴趣领域、可用时间、技能和经验
• Communications: Any messages, inquiries, or feedback you provide通讯内容：您提供的任何消息、咨询或反馈

2. How We Use Your Information2. 我们如何使用您的信息

We use the information we collect for legitimate organizational purposes, including:

我们将收集的信息用于合法的组织目的，包括：

• Process donations and issue official tax receipts (as required by Canadian tax law)处理捐款并签发官方税务收据（根据加拿大税法要求）
• Coordinate volunteer activities, events, and training programs协调志愿者活动、事件和培训项目
• Respond to your inquiries, requests, and provide customer support回应您的咨询、请求并提供客户支持
• Send updates about our programs, events, and community impact (with your consent)发送有关我们项目、活动和社区影响的更新（经您同意）
• Improve our website, services, and user experience改进我们的网站、服务和用户体验
• Comply with legal obligations and protect our rights遵守法律义务并保护我们的权利
• Maintain accurate records for Lions Clubs International reporting维护准确记录以向国际狮子会报告

3. Information Sharing and Disclosure3. 信息共享和披露

We may share your information only in the following limited circumstances:

我们只会在以下有限情况下共享您的信息：

• Service Providers: With trusted service providers who assist us in operating our website, processing donations, or conducting our programs (e.g., CCBONLINE Inc. for technical support)服务提供商：与协助我们运营网站、处理捐款或开展项目的可信服务提供商（例如，CCBONLINE Inc.提供技术支持）
• Lions Clubs International: For membership registration, reporting, and coordination purposes as required by our affiliation国际狮子会：根据我们的隶属关系，用于会员注册、报告和协调目的
• Legal Requirements: When required by law, court order, or to protect rights, property, and safety法律要求：在法律要求、法院命令或保护权利、财产和安全时
• With Your Consent: When you have explicitly authorized us to share your information经您同意：当您明确授权我们共享您的信息时

4. Data Security4. 数据安全

We implement appropriate technical and organizational security measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. These measures include:

我们实施适当的技术和组织安全措施，以保护您的个人信息免遭未经授权的访问、更改、披露或破坏。这些措施包括：

• Secure data transmission using industry-standard encryption (HTTPS/SSL)使用行业标准加密的安全数据传输（HTTPS/SSL）
• Regular security audits and vulnerability assessments定期安全审计和漏洞评估
• Access controls and authentication for administrative functions管理功能的访问控制和身份验证
• Regular backups and disaster recovery procedures定期备份和灾难恢复程序

However, no internet transmission is 100% secure. While we strive to protect your personal information, we cannot guarantee absolute security.

但是，没有任何互联网传输是100%安全的。虽然我们努力保护您的个人信息，但我们无法保证绝对安全。

5. Your Rights (Under PIPEDA)5. 您的权利（根据PIPEDA）

Under Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), you have the following rights:

根据加拿大个人信息保护和电子文件法（PIPEDA），您拥有以下权利：

• Access: Request access to your personal information we hold访问：请求访问我们持有的您的个人信息
• Correction: Request correction of inaccurate or incomplete information更正：请求更正不准确或不完整的信息
• Deletion: Request deletion of your personal information (subject to legal requirements)删除：请求删除您的个人信息（受法律要求限制）
• Opt-Out: Unsubscribe from marketing communications at any time选择退出：随时取消订阅营销通讯
• Portability: Request a copy of your data in a portable format可移植性：请求以可移植格式获取您的数据副本
• Complaint: Lodge a complaint with the Privacy Commissioner of Canada if you believe your rights have been violated投诉：如果您认为您的权利受到侵犯，可向加拿大隐私专员提出投诉

To exercise any of these rights, please contact us at love521org@gmail.com or call +1 (416) 832-8158.

要行使这些权利中的任何一项，请通过love521org@gmail.com联系我们或致电+1 (416) 832-8158。

6. Data Retention6. 数据保留

We retain your personal information only as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this policy, unless a longer retention period is required or permitted by law. Donation records are retained for 7 years as required by Canadian tax law.

我们仅在必要时保留您的个人信息，以实现本政策中概述的目的，除非法律要求或允许更长的保留期限。根据加拿大税法要求，捐款记录保留7年。

7. Children's Privacy7. 儿童隐私

Our website is not intended for children under 13 years of age. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you are a parent or guardian and believe your child has provided us with personal information, please contact us immediately, and we will delete such information from our records.

我们的网站不适用于13岁以下的儿童。我们不会故意收集13岁以下儿童的个人信息。如果您是父母或监护人，并认为您的孩子向我们提供了个人信息，请立即联系我们，我们将从我们的记录中删除此类信息。

8. Changes to This Privacy Policy8. 本隐私政策的变更

We may update this Privacy Policy from time to time to reflect changes in our practices or legal requirements. We will notify you of any material changes by posting the updated policy on this page with a new "Effective Date." We encourage you to review this policy periodically.

我们可能会不时更新本隐私政策，以反映我们实践或法律要求的变化。我们将通过在此页面上发布更新的政策和新的"生效日期"来通知您任何重大更改。我们鼓励您定期查看本政策。

Terms of Use 使用条款

1. Acceptance of Terms1. 接受条款

By accessing and using the York Region Caring Lions Club website (caringlionsclub.org), you accept and agree to be bound by these Terms of Use and our Privacy Policy. If you do not agree with these terms, please do not use our website.

通过访问和使用加拿大关爱狮子会网站（caringlionsclub.org），您接受并同意受这些使用条款和我们的隐私政策的约束。如果您不同意这些条款，请不要使用我们的网站。

2. Acceptable Use2. 可接受的使用

You agree to use this website only for lawful purposes and in a way that does not:

您同意仅出于合法目的使用本网站，并且不得：

• Infringe the rights of others or restrict their use and enjoyment of the website侵犯他人权利或限制他们对网站的使用和享受
• Transmit any unlawful, harmful, threatening, abusive, or defamatory content传输任何非法、有害、威胁性、辱骂性或诽谤性内容
• Attempt to gain unauthorized access to our systems or networks试图未经授权访问我们的系统或网络
• Use automated systems to collect data without our written permission未经我们书面许可使用自动化系统收集数据

3. Intellectual Property3. 知识产权

All content on this website, including but not limited to text, graphics, logos, images, photographs, videos, and software, is the property of York Region Caring Lions Club, Lions Clubs International, or their respective content suppliers, and is protected by Canadian and international copyright laws.

本网站上的所有内容，包括但不限于文本、图形、徽标、图像、照片、视频和软件，均为加拿大关爱狮子会、国际狮子会或其各自内容供应商的财产，并受加拿大和国际版权法保护。

You may view, download, and print content for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, distribute, modify, or create derivative works without our express written permission.

您只能出于个人、非商业用途查看、下载和打印内容。未经我们明确书面许可，您不得复制、分发、修改或创建衍生作品。

4. Donations and Payments4. 捐款和付款

All donations to York Region Caring Lions Club are:

对加拿大关爱狮子会的所有捐款均为：

• Voluntary: Made at your own discretion自愿：根据您自己的判断
• Non-refundable: Unless required by applicable law不可退款：除非适用法律要求
• Tax-deductible: Official tax receipts will be issued for eligible donations in accordance with Canadian tax laws可抵税：将根据加拿大税法为符合条件的捐款开具官方税务收据

Our donation page processes donation intent registration only. Our team will contact you within 24 hours with payment instructions for e-Transfer, cheque, or cash donations.

我们的捐款页面仅处理捐款意向登记。我们的团队将在24小时内与您联系，提供e-Transfer、支票或现金捐款的支付说明。

5. External Links5. 外部链接

Our website may contain links to third-party websites, including Lions Clubs International (lionsclubs.org) and CCBONLINE Inc. (ccbonline.ca). We are not responsible for the content, privacy policies, or practices of these external sites. Inclusion of any link does not imply endorsement.

我们的网站可能包含指向第三方网站的链接，包括国际狮子会（lionsclubs.org）和CCBONLINE Inc.（ccbonline.ca）。我们对这些外部网站的内容、隐私政策或做法不承担责任。包含任何链接并不意味着认可。

6. Limitation of Liability6. 责任限制

To the fullest extent permitted by law, York Region Caring Lions Club shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages arising from:

在法律允许的最大范围内，加拿大关爱狮子会对以下原因引起的任何直接、间接、附带、后果性、特殊或惩罚性损害不承担责任：

• Your use of or inability to use this website您使用或无法使用本网站
• Errors, omissions, or inaccuracies in website content网站内容中的错误、遗漏或不准确
• Unauthorized access to or alteration of your data未经授权访问或更改您的数据
• Statements or conduct of any third party on the website网站上任何第三方的声明或行为

7. Indemnification7. 赔偿

You agree to indemnify, defend, and hold harmless York Region Caring Lions Club, its officers, directors, volunteers, and affiliates from any claims, losses, damages, liabilities, and expenses arising from your use of the website or violation of these Terms of Use.

您同意赔偿、辩护并使加拿大关爱狮子会及其高级职员、董事、志愿者和关联公司免受因您使用网站或违反这些使用条款而产生的任何索赔、损失、损害、责任和费用的损害。

8. Governing Law8. 适用法律

These Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein. Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Ontario.

这些使用条款受安大略省法律和适用的加拿大联邦法律管辖和解释。任何争议应受安大略省法院的专属管辖。

9. Modifications to Terms9. 条款修改

We reserve the right to modify these Terms of Use at any time without prior notice. Changes will be effective immediately upon posting on this page. Your continued use of the website after changes are posted constitutes your acceptance of the revised terms.

我们保留随时修改这些使用条款的权利，无需事先通知。更改将在本页面发布后立即生效。在发布更改后您继续使用网站即表示您接受修订后的条款。

Cookie Policy Cookie政策

What Are Cookies?什么是Cookie？

Cookies are small text files that are placed on your device (computer, tablet, or mobile phone) when you visit our website. They help us provide you with a better, faster, and safer experience by remembering your preferences and improving website functionality.

Cookie是当您访问我们的网站时放置在您设备（计算机、平板电脑或手机）上的小文本文件。它们通过记住您的偏好和改进网站功能来帮助我们为您提供更好、更快、更安全的体验。

Types of Cookies We Use我们使用的Cookie类型

Managing Cookies管理Cookie

You have several options to manage or disable cookies:

您有多种选项来管理或禁用Cookie：

• Browser Settings:浏览器设置： Most browsers allow you to block or delete cookies through their settings menu. Please consult your browser's help section for instructions. 大多数浏览器允许您通过其设置菜单阻止或删除Cookie。请查阅浏览器的帮助部分以获取说明。
• Opt-Out Links:选择退出链接： You can opt out of Google Analytics by visiting Google Analytics Opt-out Browser Add-on 您可以通过访问Google Analytics选择退出浏览器插件来选择退出Google Analytics

Cookie ConsentCookie同意

By continuing to use our website, you consent to our use of cookies as described in this policy. We comply with Canada's Anti-Spam Legislation (CASL) and other applicable privacy laws.

继续使用我们的网站，即表示您同意我们按本政策所述使用Cookie。我们遵守加拿大反垃圾邮件法（CASL）和其他适用的隐私法。

Disclaimer 免责声明

1. Information Accuracy1. 信息准确性

While we strive to provide accurate and up-to-date information on our website, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, reliability, completeness, or timeliness of any information, content, or materials on this website.

虽然我们努力在我们的网站上提供准确和最新的信息，但我们不对本网站上任何信息、内容或材料的准确性、可靠性、完整性或及时性做出任何明示或暗示的陈述或保证。

2. No Warranty2. 无担保

This website and all content are provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" without any warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

本网站和所有内容均按"原样"和"可用"提供，不提供任何明示或暗示的担保，包括但不限于适销性、特定用途适用性或不侵权的担保。

3. Limitation of Liability3. 责任限制

To the maximum extent permitted by applicable law, York Region Caring Lions Club, its officers, directors, volunteers, employees, and affiliates shall not be liable for any:

在适用法律允许的最大范围内，加拿大关爱狮子会及其高级职员、董事、志愿者、员工和关联公司对以下内容不承担责任：

• Direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages直接、间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害
• Loss of profits, revenue, data, or use利润、收入、数据或使用的损失
• Business interruption or loss of business opportunities业务中断或商业机会损失
• Damages arising from your use or inability to use this website因您使用或无法使用本网站而产生的损害

4. Medical and Professional Advice Disclaimer4. 医疗和专业建议免责声明

Always seek the advice of your physician or other qualified health provider with any questions you may have regarding a medical condition. Never disregard professional medical advice or delay seeking it because of information you have read on this website.

如果您对医疗状况有任何疑问，请务必寻求您的医生或其他合格医疗保健提供者的建议。切勿因您在本网站上阅读的信息而忽视专业医疗建议或延迟寻求医疗建议。

5. External Links and Third-Party Content5. 外部链接和第三方内容

Our website may contain links to external websites and third-party content. We are not responsible for:

我们的网站可能包含指向外部网站和第三方内容的链接。我们不对以下内容负责：

• The content, accuracy, or opinions expressed on linked websites链接网站上表达的内容、准确性或观点
• Privacy practices or policies of external sites外部网站的隐私做法或政策
• Damages or losses incurred from visiting linked websites访问链接网站而产生的损害或损失

Inclusion of any link does not imply endorsement, approval, or recommendation by York Region Caring Lions Club.

包含任何链接并不意味着加拿大关爱狮子会的认可、批准或推荐。

6. Event and Program Participation6. 活动和项目参与

Participation in York Region Caring Lions Club events, programs, and volunteer activities is at your own risk. We recommend that participants:

参加加拿大关爱狮子会的活动、项目和志愿者活动需自行承担风险。我们建议参与者：

• Consult with their healthcare provider before participating in physical activities在参加体育活动前咨询其医疗保健提供者
• Follow all safety instructions and guidelines provided遵循提供的所有安全说明和指南
• Maintain appropriate insurance coverage保持适当的保险覆盖
• Notify event organizers of any medical conditions or limitations通知活动组织者任何医疗状况或限制

7. Changes to Website Content7. 网站内容的更改

We reserve the right to modify, update, or discontinue any aspect of this website, including content, features, and functionality, at any time without prior notice. Event dates, program details, and other information are subject to change.

我们保留随时修改、更新或终止本网站任何方面的权利，包括内容、功能和特性，无需事先通知。活动日期、项目详情和其他信息如有更改，恕不另行通知。

8. Jurisdiction8. 管辖权

This disclaimer shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without regard to conflicts of law principles.

本免责声明应受安大略省法律和适用的加拿大联邦法律管辖和解释，不考虑法律冲突原则。